Mission to Mars - OCR fps 23.976, runtime 1:53:39
นับถอยหลัง.. 10.. 9.. 8.. 7.. 6.. 5..
.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0
จุดชนวน
"ฝ่ามหันตภัยดาวมฤตยู"
10.. 9.. 8.. 7.. 6..
.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1.. 0.. ยิงจรวด
เด็กๆ อย่าแย่งกัน
นี่อันตรายนะ อาเป็นนักบินอวกาศ
อาจะยิงอีกลำหลังเติมเชื้อเพลิงเสร็จ
ขอบคุณครับ
รู้มั้ย หกเดือนกว่าจะถึงดาวอังคาร
อยู่สำรวจปีนึง บินกลับหกเดือน
... รวมแล้วก็สองปี
ที่ผมจะพูดก็คือ
นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายที่ผมอยู่บนโลก
มันอาจเป็นทรงจำที่มีค่า
อำแหลก
เอาของออกจากจมูก อย่าเถียงแม่
เฮ้ วู้ดดี้
ลูกทีมมาร์ส 1 จะไม่กลับโลก...
... ต้องรอ 1 0 วันหลังมาร์ส 2 ลงค่ายฐาน
ขอบใจเรเน 1 0 วันเนี่ยนานนะ
นายจะบอกอะไรเหรอ
เอาไม้เบสบอลไปซิ
เราจะได้เล่นเบสบอลบนดาวอังคาร
ชิงแชมป์รอบสุริยจักรวาลซะเลย
ทีมนายครึ่งนึงเป็นต่างด้าว... เสร็จแน่
ลูกทีมชาย 3 หญิง 1 มือบ๊วยพอกัน
นายกำลังพูดถึงเมียฉันนะ
เทอรี่... นักเบสบอลมือพระกาฬ
ขว้างเร็ว-ไม่แย่งลูก-ตีออกก็รู้เอง
พนันกันซักพันจะได้มีลุ้น
ชนะกินรวบ
ดี คุณเอาลูกไปนะ
ภารกิจนี้ดีตรงที่ตำแหน่งฉันสูงกว่าเมีย
ครั้งแรกที่เธอจะทำตามฉันสั่ง ใช่มั้ยที่รัก
ใช่ที่รัก
ใช่ "เจ้าค่ะ" ที่รัก ตะเบ๊ะอีกนิดก็ครบสูตร
ใช่ "เจ้าค่ะ" ที่รัก
ฉันชอบ เข้าท่า
เอาข้าวโพดขึ้นไปด้วย
เจ้าค่ะ
ฉันบอกไม่ถูกที่นาซ่าให้...
... ผัวเมียทำภารกิจนี้ด้วยกัน
ไม่ได้ว่าเธอเป็นส่วนตัวนะเทอรี่
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ ของพวกเรา
ผลวิจัยบอกว่าคู่สมรสจะให้ความมั่นคง
... สำหรับการเดินทางยาวนาน
เขาไม่ได้วิจัยผัวเมียที่ฉันรู้จักแน่เลย
ลุค มาเถอะ เขาไม่มาหรอก
ยังงี้ไม่ถูกนี่
จิมควรจะมานี่ เพื่อนๆ ก็มา
คืนสุดท้ายของฉันที่นี่
คืนสุดท้ายระหว่างเราด้วยเหรอ
ฉันรู้ ขอโทษนะที่รัก
ฉันรักเธอ เด็บ
ฉันก็รักเธอนะ ไปคุยกับลูกหน่อยสิ
ลูกอยู่ไหน
ในป้อมของเขา
ไกลออกไปหลายล้านไมล์
ในห้วงอวกาศ
แสนเดียวดาย
แสนหนาวเย็น
ไอ้ขี้หลี นิค
ก๊อก..ก๊อก
บ็อบบี้
เพื่อนๆ เล่นกันอยู่ ลูกมาทำอะไรตรงนี้
ทีนี้ใครจะอ่านนิทานก่อนนอนล่ะ
แม่ไงล่ะ
แต่ผมชอบให้พ่ออ่านนี่
เราก็อ่านนิทานไม่จบล่ะสิ
บ็อบบี้
พ่อก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน
พ่อคิดว่าถ้าพ่อเอาเล่มของพ่อไปด้วย
ทุกคืนพ่อก็อ่านไปทีละนิด
ลูกกับแม่ก็อ่านไป... ถึงเราอยู่ไกลกัน
มันก็เหมือนเราอ่านด้วยกัน
พ่ออยากรู้มากเลยว่า...
เบ็น กันน์ถูกปล่อยเกาะได้ยังไง
- ชอบไอเดียพ่อมั้ยล่ะ - ฮะ
เรากลัวอยู่ว่าเธอจะไม่มา
ฉันได้กลิ่นบาร์บีคิวของเธอ
หลังจากนั้น..
ฉันเลยอดใจไม่ไหว
กลิ่นไปถึงกัลเวศตั้นเลยเหรอ
อะไรประมาณนั้น
คืนสำคัญของเขา... ฉันไม่อยากทำเสีย
อะไรได้ล่ะ เขาชะเง้อหาเธอแทบคลั่ง
อย่าทำกับฉันยังงี้อีกนะ
- เป็นไงบ้าง - ก็สบายน่ะซี
ขอบใจ หลายคนต้องดีใจที่เจอนาย
เข้าไปข้างใน
จำอาจิมได้มั้ย
- "ดิกคินสัน เท็กซัส" - ตอนนั้นไม่ควรลงจอด
ไม่มีข้อมูล... นายยังจะเอายานลงเหรอ
- "9 มิถุนายน 2020" - นายรื้อฟื้นขึ้นมาก็ใช่ว่านายจะถูก
จิม ตัดสินที
มันต้องลงจอดอยู่แล้ว
- นั่นล่ะที่ฉันพูด - นายทำใจยาก ฉันรู้
เสือสามตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
โลกนี้ไม่มีเชื้อเพลิงพอจะหนุน..
.. ความบ้าของเราสามคน
เราจะเป็นลูกเรือชั้นเยี่ยม
ใช่ ถ้าเขาเป็นนักบินนะ
ถ้าให้ขี่ลังเหาะก็โทรเรียกฉันได้เลย
- ลังเหาะ - นายน่ะเหรอขี่ลังเหาะ
ท่านนายแบบไทม์แมกกาซีนล่ะก็
คนที่นำกระสวยโปเกลงได้เนี่ยนะ
- นักขี่ลังเหาะ - นักขี่ลังเหาะทำได้เหรอ
โอเค ฉันเคยดังวูบนึง
แต่คนแรกที่จะย่ำดาวอังคาร
ควรเป็นด็อกเตอร์ผู้เขียนวิทยานิพนธ์...
... เรื่องการตั้งอาณานิคมมนุษย์
และคนที่อ่านนิยายวิทยาศาสตร์ตั้งแต่เด็ก
.. แขวนยานจรวดแฟลช กอร์ดอน
เป็นผู้ใหญ่มากเลย
คนที่อ่านนิยายวิทยาศาสตร์อย่างฉัน
และยังไม่โตพอจะใส่เพชรทอง...
... ก็จะแขวนไอ้นี่
- เอามานี่ซิ - เอาไปเลย
อยากได้แฟลชชี่ล่ะสิ ไม่ได้แอ้มหรอก
แม็กกี้คงอยากเจอนายสองตัวอีกซักครั้ง
ฉันจะไปเอาเบียร์
ยกกระป๋องคันนี้เข้าพิพิธภัณฑ์ได้แล้ว
นี่สันดาปภายในนะ ฉันไม่รับของเลียนแบบ
จิมฟังนะ
มีอะไรที่เทอรี่กับฉันช่วยได้..โทรไปนะ
ฉันโอเค ฉันโอเคจริงๆ ขอบใจ
ลุค
เจอกันที่ดาวอังคาร
อย่าไขความลับจักรวาลหมดล่ะ
เหลือให้คนอื่นเขาบ้าง
ไม่รับปาก หิ้วเบียร์แพงๆ ไปด้วยล่ะ
ได้เลย โชคดีนะ
มันควรเป็นภารกิจนาย จิม
นายกับแม็กกี้
ไม่มีใครอยากไปดาวอังคาร เท่านาย 2 คน
นายสองคนฝึก 1 2 ปีเพื่อมัน
หวังจะได้ทำภารกิจนี้
มันจบกันไปแล้ว
ถ้าแม็กกี้ไม่ป่วยถ้านายไม่ถอนตัวเพื่อเธอ
ลุค
ไม่ จิม เดี๋ยว ฉันอยากจะพูด
เมื่อก่อนฉันเคยต้องการงานนี้
แต่ไม่ใช่แบบนี้ จิม
ฉันไม่เอางานนี้ก็ได้..
... ถ้ามันทำให้แม็กกี้คืนกลับมา
นั่นฉันรู้
หลายปีที่ฝึกฝน.. ฉันถือว่าเป็นเกียรติ
นายจะไปดาวอังคารแล้ว
ทำให้สำเร็จ
แน่นอน
ดูแลตัวเองนะจิม
เช่นกันเพื่อนรัก
เจอกันตอนฉันกลับมานะ
เฮ้ลุค
เดินทางดีๆ ล่ะ
ฉันดีเสมอ
" 1 3 เดือนต่อมา"
"ไซโดเนีย ดาวอังคาร"
ลุค ได้ยินมั้ย
ได้ เรเน
เราได้รับข้อมูล A RES-8 เธอคงอยากดูเอง
โอเค ทราบแล้ว
ใช่ยอดเขารึเปล่า
ไม่ มันเล็กและเป็นทรงแหลมมากไป
อาจเป็นสารหลอมเหลวจากภูเขาไฟ
ไม่มีรอยแยกกับปากปล่อง
คงไม่ใช่จากภูเขาไฟ
สีกับความแวววาว.. เกือบจะ..
... เหมือนน้ำแข็ง
ทางใต้เนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้ ตรงนั้นไม่มีทาง มีน้ำแข็งได้นอกจาก...
มันอยู่ไกลแค่ไหน
1 6 กิโลตะวันออกเฉียงเหนือ 20 นาทีถึง
แจ้งห้องมิคเกอร์ว่าเราจะไปที่นั่น
"สถานีอวกาศโลก"
ระวัง เดินดีๆ ครับ
- ถ่ายรูปได้มั้ยครับ - ได้ ถ่ายรูปกันนะครับ
การก่อตัวแบบผิดปกติ
ไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็น
- "ห้องควบคุมภารกิจ" (มิคเกอร์) - โครงสร้างเหมือนการตกผลึก
- "คาบเวลาต่างกัน 20 นาที" - เราไม่อยากจะเต้นเกินเหตุ
แต่มีโอกาสมากที่มันจะเป็นน้ำใต้ดิน
ถ้าใช่ ก็แปลว่าเราพบปัจจัยสำคัญ...
...ในการตั้งอาณานิคมมนุษย์
- เราควรไปเก็บตัวอย่างและสำรวจ - ระดมนักธรณี อุทกศาสตร์มาวิเคราะห์
เราจะไปดูและแยกองค์ประกอบของมัน
กว่าเทปจะถึงโลก... เราก็ออกพื้นที่แล้ว
มีใครได้ยินเสียงนั่นมั้ย
ได้ยิน อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ คล้ายเสียงยานโรเวอร์ขัดข้อง
ซ่อมได้มั้ยล่ะ
โธ่หัวหน้า อะไรฉันก็ซ่อมได้
ถ่อมตัวซะไม่มีล่ะ
เปิดเรดาร์ตรวจธาตุประกอบของมัน
ลืมพูดไปอีกอย่าง
วันนี้เป็นวันสำคัญของเพื่อนซี้เราคนนึง
เรารู้เขาอยู่ตอนนี้
เขาไม่ชอบให้ใครยุ่งเรื่องส่วนตัว
ผมจะไม่เอ่ยชื่อเขาล่ะ
ผมไม่อยากทำจิม แม็คคอนเนลขายหน้า
อ๊ะ ดังไปเหรอ เอาล่ะพูดจบแล้ว
แปลกๆ นะ เครื่องบอกว่ามีโลหะข้างใต้
เธอพบเหมือนแร่รึเปล่า เรเน
เปล่า มันเป็นโลหะใต้ภูเขาทั้งลูก
เข้าไปใกล้ๆ เร่งความแรง ลองดูใหม่
ทุกคน ดูหน้าจิมนะ
หน้าเขาแดงเพราะความเขินแล้วใช่มั้ย
ทีนี้ดูหน้าเรย์นะ
เขาทำสีหน้า "นี่ไม่ใช่ภารกิจที่ฉันคิด" รึยัง
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก เรย์
เราอยู่ห่างกันร้อยล้านไมล์
เอ้าเป่าเทียน
พร้อมแล้วครับหัวหน้า
เอาล่ะ เดินเครื่องดูว่ามีอะไรข้างใต้
เกิดอะไรขึ้น
ให้ตายสิ
ถ่ายไว้รึยัง เซอร์เก้
แย่แล้ว เรเน
คุณพระช่วย
ปัญหา: ประตูใช้การไม่ได้
พลังสำรองล้มเหลว
ระบบแมนน่วลล้มเหลว วิธีแก้
เปลี่ยนออพติคัลรีเลย์
ปัญหาง่ายๆ ใครคิดฝันร้ายแบบนี้นะ
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง - ผมเปล่า เรากำลังพูดถึงพี่สาวคุณ...
นี่เราพูดถึงการเรียนเต้นรำย่ะ
ห้ามป่วน ฉันแก้ปัญหาพลังงานล้มเหลวอยู่
- เช็ค - ไม่ตอบสนอง
ไม่ตอบสนองเหรอ
- ต้องเปลี่ยนออพติคัลรีเลย์ - เธอทำฉันเขว
เราแต่งกันแล้ว
แค่ชวนฉันเต้นรำเธอจะขาดใจตายเหรอ
เคยเต้นแล้ว...ในงานแต่งเรา
นั่นไม่เรียกเต้นรำ
นั่นเธอแค่โยกเท้าไปมาแล้วขยำก้นฉัน
ฉันพูดถึงการเต้นรำจริงๆ
ชะชะช่า รุมบ้า จิมเตอร์บั๊ก
ที่รัก ผัวเมียบางคู่เต้นรำ
บางคู่บุกดาวอังคาร.. ชีวิตเอ๋ย
เทสต์
ตอบสนอง
กลับบ้านแล้วเราจะเรียนเต้นรำทันที
ถ้าเราไม่เต้น... คนจะหาว่าผิดปกติ
ถ้าเห็นฉันเต้น เขาจะรู้เลยว่าฉันผิดปกติ
ไม่เป็นมืออาชีพซะเลย
ไม่เป็นมืออาชีพเลยค่ะท่าน
ลืมคำลงท้ายอยู่เรื่อย
ห้องบิน นี่คือห้องควบคุม
ห้องควบคุม นี่คือห้องบิน
เทอรี่ นี่ฟิล ไปรายงานตัวที่ "มิคเกอร์"ด่วน
ใครเรียกล่ะ
จิตสำนึกในสมองฉัน
ไปไม่ได้ ฉันเจอสภาวะพลังงานล้มเหลว
คำสั่งเรย์ เบค เขาให้เรียกทีมเดี๋ยวนี้
ทันทีที่เราขาดการติดต่อ...
...พวกเขาก็พบพลังงานระเบิดรุนแรง
จากอังคาร
รุนแรงแค่ไหน
มหันตภัย
แล้วลูกเรือล่ะคะ
ดูจากความแรงของพลัง...
...ไม่น่ามีใครรอดชีวิต
ยานรีโมที่เข้าวิถีดาวอังคารสัปดาห์ก่อน
... น่าจะบอกอะไรได้บ้าง
เราลองตรวจสอบดูแล้ว
ยานลำเลียงปกติ เส้นทางโคจรนิ่ง
แต่มันก็มีอย่างอื่น
คอมพ์ในรีโมได้รับข้อมูลอัพลิงค์...
จากฐานมาร์ส 1.. สัญญาแปรปรวนมาก
- ยังมีคนรอด - ดึงข้อมูลขึ้นจอ
เราต้องปรับคลื่นเสียงอีกมาก
มีอะไรก็เอามาดูก่อน
ผมต้องรีบพูด
ผมอาจไม่มีโอกาส...
เราออกไปที่ไซต์สำรวจ
มันมีเสียงเบาๆ
... เสียงเบาๆ
มีบางอย่างจากภูเขาพุ่งมาโจมตีเรา
โจมตีเรา
โอ้ พระเจ้า
พวกเขาตายแล้ว
นิค เรเน เซอร์เก้
หมดแล้ว
ไม่รู้สิ ลุคคงอยู่ในสภาพย่ำแย่มาก
ยานนั่นถูกออกแบบให้บินได้ แม้มีนักบินคนเดียว
ลุคคงอยู่ในสภาพย่ำแย่มาก
ถ้าเขาไม่หนีออกมาด้วยยานฉุกเฉิน
แล้วยานฉุกเฉินจะพังมั้ย
เครื่องประมวลผลบอกว่ามันยังอยู่ดี
แปลว่าเราต้องนำแผงคอมพ์หลัก...
ไดร์ฟและซอฟท์แวร์ไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
ช้าๆ ก่อน
แค่วิเคราะห์ข้อมูลก็เป็นอาทิตย์แล้ว
ระหว่างนั้น... ก็วางแผนภารกิจไปด้วย
ลุคต้องการเรานะ
ลุคอาจตายแล้วก็ได้
ถึงไม่ตายก็ไม่แน่ว่าเขาจะส่งข่าวได้อีก
เราไม่รู้ว่านำยานลงได้มั้ย
... จนกว่าคุณใกล้ถึงที่นั่น
แล้วยานซีมาล่ะ
ยานซีมา ยานเก็บภาพจากดาวเสาร์
เส้นทางของมันผ่านดาวอังคาร
เราโปรแกรมให้ถ่ายภาพฐานมาร์ส 1 ได้
เดี๋ยว เรากำลังคิดไกลเกินตัว
มีปัญหาที่ใหญ่กว่า วงโคจรไม่เหมาะสม
กำหนดปล่อยกระสวยต้องอีก 8 เดือน
ใช่ แต่เราไปถึงนั่นได้เร็วขึ้น
ถ้าปรับเชื้อเพลิงสำรอง... ผมคำนวนได้
ในกระดาษล่ะใช่
เรายังไม่เคยทดสอบแรงดันในอวกาศ
ยานทนได้
เหรอ แต่ผมไม่ได้คิดถึงแค่ตัวยาน
ผมรู้ภารกิจกู้ภัยดาวอังคารอย่างดี...
ผมเป็นคนออกแบบมัน คนพวกนี้ทำได้
จริงของเขา เรามีโอกาสสูงทีเดียว
ส่งแผนภารกิจปรับปรุงพรุ่งนี้ 8 โมง
6 โมงเช้าถึงมือคุณแน่ ไปทำงาน
หัวหน้า ผมมีเรื่องจะพูด
ว่ามาเลย
ผมไม่มีลูกเรือที่เหมาะสม
หมายความว่าไง
บียอร์นสตรอมเดินทางเที่ยวต่อไปได้
เขาเป็นนักธรณีวิทยา เขาเก่งแต่ไม่เหมาะ
ภารกิจครั้งนี้จุดประสงค์ต่างไป
ผมยังไม่ได้อนุมัติ
ถ้าคุณอนุมัติมันควรมีโอกาสสำเร็จสูงสุด
ให้แม็คคอนเนลเป็นผู้ช่วยบิน
เขาไม่อยู่ในสถานภาพนักบินแล้ว
- เพราะคุณไล่เขาออก - เขาออกเอง
เขาแค่ต้องทดสอบแบบประเมินจิตวิทยา
แต่เขาปฎิเสธ
เมียเขาเพิ่งตาย
เขาไม่อยากให้คนแปลกหน้ารู้เรื่องเธอ
นั่นเป็นสิทธิ์ของเขา
แต่ผมก็มีสิทธิ์ของผม
มันยาก... แต่ผมจะตัดสินเหมือนเดิม
เธอค่อยๆ ตายไปต่อหน้าเขา
จะให้เขาทำเฉยเหรอ
เขาผิดตรงไหนที่แสดงความรู้สึก
ผมวางใจเขาไม่ได้
แม็กกี้ตาย ทำให้เขาหมดสิ้นทุกอย่าง
ไม่ว่าใครก็ต้องเป็นอย่างเขา
คุณรู้ว่าเขาเป็นมือหนึ่งของเรา
พวกเขาเขียนคู่มือไปดาวอังคาร
เขาฝึกให้ห้องจำลองนานกว่าเราทุกคน
เราทำได้ เรย์
ให้เขาไป... เราจะพาลุคกลับมา ผมสัญญา
"ยานมาร์ส ดิสคัฟเวอรี่"
"วันที่ 1 73 ของภารกิจ"
อะไรน่ะ
สายพันธุกรรมที่ครบถ้วน
นางในฝันของฉัน
โถที่รัก
ทีนี้กลายเป็นอะไร
กบ
เฮ้หัวหน้า
ดูนั่นสิ
โห
นายว่ามันเป็นอะไร
พายุฝุ่น
... เกิดในซีกโลกใต้ ลูกใหญ่ซะด้วย
มันตรงไปทางฐานมาร์ส 1
เราคงหาจังหวะลงจอดยากน่าดู
เราต้องลงไปเร็วขึ้นกว่าที่คาดไว้
พายุลูกนี้คงยึดดาวอังคารเป็นปี
"ซีมา" จะผ่านมาเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เวลา 6 โมงเช้า
เราจะได้รู้ว่ามาเสียเที่ยวรึเปล่า
ฉันเดินพันว่าลุครอด
ผู้สนใจเรียนเต้นรำ... เชิญที่ดาดฟ้าชั้นบน
อะไรดลใจเนี่ย
ภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
โอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้เก๊กเท่
พอถึงดาวอังคาร...
ฉันคงได้แต่ลากขาแล้วขยำก้นเธอ
มีข้อมูลส่งมา
จากซีมา
ขยายภาพค่ายฐาน
- ดูรกร้าง - ยังพอเหลือซาก
นั่นยานฉุกเฉินกับเรือเพาะชำ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าลุครอดอยู่ 2-3 ชม.
มีร่องรอยการเคลื่อนไหวใหม่ๆ มั้ย
ตรงนั้น สแกนพื้นที่ฝั่ง ตะวันออกเฉียงเหนือ
นั่นมันอะไรน่ะ
หลุมศพ
มีแค่สามหลุม แปลว่าลุคยังรอดอยู่
แปลได้แค่ว่าไม่มีคนเหลืออยู่ฝังศพเขา
- เช็คระดับกัมมันตรังสี - เช็คระดับรังสี
ปกติ
ไปยังจุดเกิดเหตุ
ไปที่ 41 กับ 9
- เป็นอะไร - คลื่นแม่เหล็กรบกวนมั้ง
- ใช้อินฟราเรด - ใช้ภาพอินฟราเรด
มันคงเป็นปัญหาที่ซีมา
แผ่นดินไหว 6 เดือนแล้ว...
จะสร้างความผิดปกติแบบนี้ได้ไง
ไม่ใช่แผ่นดินไหว
เราจะวิเคราะห์ข้อมูลต่อไป
สรุปให้ได้ว่าเกิดอะไรกับภาพเหล่านี้
เราเห็นด้วยว่าเรื่องหลุมศพนั่น
ยังสรุปไม่ได้... ควรตรวจสอบภาพพื้นดิน
เรามืดแปดด้านแต่ก็จะค้นหาต่อไป
มีพายุทรายก่อตัวขึ้นอีก...
พี่แกพูดไปเรื่อยเปี่อย
ใกล้ฐานมาร์ส 1 ลูกเก่าไปทางใต้แล้ว
...ไม่น่าห่วงอะไร
พวกเราที่นี่ตื่นเต้นมากทีเดียว
คุณคงตื่นเต้นเหมือนกัน
ขอให้คุณกินอิ่มนอนหลับ
พูดสิ
เราประมาณการ
พูดสิ
ว่าพรุ่งนี้ตอนเช้า
พูดสิ
คุณเอายานลงจอดได้
ยอด ยอด
ขอบคุณ ขอบคุณ
ไชโยให้เจ้าหนูจิมมี่
ยานลำแรกของจิมพลังต่ำจนน่ากลัว
แม็กกี้เป็นดาวจรัสแสงเสมอ
ยิ้มอวดฟันงามๆ ซีจ๊ะ
ฉันจะแก้เผ็ดพวกเธอ
สองคนเจอกันที่ รร. นายเรืออากาศ
"รักแรกบิน"... วู้ดดี้แซว
พอเข้านาซ่า... อะไรๆ ก็ยิ่งหนักขึ้น
เพราะแม็กกี้คุมเข้มจิม
จิมก็หาทาง "ส่องดาว" ตลอดเวลา
พวกเขาไปไหน ชมรมสวรรค์หมื่นไมล์
จนกระทั่ง...
ภารกิจบรรลุ
งานแต่งงานนี้มันส์ชิบเป๋ง ฉันเมาอ้วก
กำลังเข้าไป.. นับถอยหลังสามวิ.. สองวิ..
หนึ่งวินาที... สัมผัส
โอเค หยุดตรงนี้ล่ะ กรอไปข้างหน้าเลย
เอาล่ะเพื่อนๆ
พวกเขาเพิ่มบทตอนดีๆ ในชีวิต
จารึกประวัติศาสตร์
แด่คู่ปฎิบัติการมาร์ส 1 จิมกับแม็กกี้
ฉันดื่มให้
ขอบใจ
เดี๋ยว ยังไม่จบ
- ให้เขาดู - เรามีบททิ้งท้าย
- ดูเลย - ผมงานเด็ดของฟิล
"ทักทายจากดาวอังคาร"
ดูสิ ดาวอังคาร
ซื้อโปสการ์ดเหล่านี้ได้...
ที่ร้านขายของที่ระลึกนาซ่าใกล้บ้าน
พอพวกเธอไปถึง..
มันก็พิสูจน์ได้เลยว่า...
ไม่มีชีวิตทรงภูมิปัญญาบนดาวอังคาร
- เธอจะต้องถอนคำพูด - ไม่มีทาง
เอาแล้วซี
- ถ้าฉันพูดถูกล่ะ - จริงด้วย
นายโอเคมั้ย
ทำไมไม่มองมันเป็นแค่เรื่องวิทยาศาสตร์
เราศึกษาวิทยาศาสตร์อย่างดี
เราเพราะฝึกมา แต่ถ้ามันมีมากกว่านั้น
ในทุกตำนาน ทุกวัฒนธรรมมนุษย์
ดาวอังคารมีเสน่ห์เป็นพิเศษ
ถ้ามันมีความหมายบางอย่างล่ะ
จักรวาลไม่ใช่ความโกลาหล
มันคือการเชื่อมโยง
ชีวิตค้นหาชีวิต
เราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
เพื่อยืนอยู่บนโลกใหม่
มองไปไกลโพ้นเพื่อหาโลกอีกใบนึง
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
อาจเป็นอย่างที่เธอพูด
ถ้านั่นไม่ใช่แผ่นดินไหว
ก็ต้องมีบางอย่างเป็นคนทำ
หรือวางแผนให้มันเกิดขึ้น
นายก็คิดเหมือนฉัน
ฉันไม่เคยลืมมันได้เลย
ฉันว่าเธอรู้อะไรบางอย่าง
เธอคนเดียวที่เชื่อว่ามีบางอย่างที่นั่น
เราไม่กลับจนกว่าจะรู้คำตอบ ตกลงมั้ย
ตกลง
ระยะ 6783 กำลังเข้าไป
อีก 65 นาที เข้าวงโคจรดาวอังคาร
โอเค เราจะซ้อมระบบจำลองอีกครั้ง
จำไว้ ถ้าพลาดจะไม่มีการย้อนกลับ
การลอยเท้งเต้งในอวกาศ จะทำเสียอารมณ์
เดลต้าวี เริ่มปฎิบัติการระบบ
ติดเครื่องยนต์ขั้นต้น A PU
ดำเนินการ... ติดเครื่อง
เลือกปุ่ม H PU เซลล์เชื้อเพลิงทำงาน
ดำเนินการ
เชื่อมสะพานไฟหลักเข้าระบบ
ไฟฟ้าพร้อมแล้ว
เปิด H2O2 H PU เซลล์เชื้อเพลิงพร้อม
H2O2 วาล์วเชื้อเพลิงเปิดแล้ว
ปล่อยเชื้อเพลิง
ปล่อยและวัดระดับ
รีเซ็ท PW
เซ็ท
ถ่ายทอดข้อมูลหลักจากสถานี EVA
ถ่ายทอด.. รอการยืนยันเส้นทาง
อุกกาบาตจุลภาค
ปิดสัญญาณเตือนภัย
สัญญาณภัยเตือนระบบวิกฤต
ตัวยานมีรอยรั่ว
อากาศรั่ว ความดันลดลง
วู้ดดี้ อุดรอยรั่ว
ด้านหลังหมวกของจิม
ปริมาณอากาศเหลือ 90 %
สัญญาณภัยเตือนระบบวิกฤต
ความดันลดลงอย่างรวดเร็ว
คอมพ์... เหลืออากาศอยู่ได้นานแค่ไหน
... 4 นาที 9 วินาที
อากาศยังไหลออกไป
คงมีรูรั่วใหญ่อีกรูนึง
เปลี่ยนใช้ออกซิเจนในชุดอวกาศ
- จิมนายอยู่นี่ ฉันจะอุดรูรั่ว - ทราบแล้ว
ช่วยกันแก้ปัญหา
ปริมาณอากาศเหลือ 80%
จิม เธอต้องใช้หมวกสำรอง
ได้ยินรึเปล่า จิม
ไม่มีเวลา ทุกระบบล้มเหลว
ฉันต้องไปปิดห้องจากด้านล่าง
แรงดันต่ำนะจิม เลือดอาจแข็งตัว
ปริมาณอากาศเหลือ 70%
ฟิล นายต้องแก้ไขระบบคอมพ์นำทาง
ฉันคิดออกแล้ว ถ้าเราเก็บอากาศไว้
ฉันจะปิดคอมพ์หลักแล้วเปิดใหม่
มันจะเป็นการบู้ทระบบใหม่
เคยทดสอบหรือยัง
ล้อเล่นเหรอ เครื่องแพงยังงี้จะลองได้ไง
เอาเลย
ฉันว่ามันต้องเวิร์ค
ปริมาณอากาศเหลือ 60%
จิม แรงโน้มถ่วงจำลองเป็นไงบ้าง
รอฉันเดี๋ยวนะวู้ดดี้
ปริมาณอากาศเหลือ 50%
จิมฉันมีออกซิเจน
ตรวจสอบลักษณะเสียง
ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบลักษณะเสียง
- แม็คคอนเนล - ถูกต้อง
ปิดเครื่องสร้างแรงโน้มถ่วงจำลอง
ปิดระบบเครื่องสร้างแรงโน้มถ่วงจำลอง
จิม ฉันมีออกซิเจนให้เธอ
- รอก่อน - ปริมาณอากาศเหลือ 40%
เป็นไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
ฉันถึงส่วนบนแล้ว นายรู้มั้ยรั่วช่วงไหน
ฉันกำลังหาอยู่
สูดออกซิเจนหน่อยเถอะ จิม
ฉันไม่เป็นไร
มาซี่
ให้ตายเถอะ
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรงั้นแหละ
โอเค มาเลย
อยู่ไหนวะ ไอ้สายไฟเปรตนี่
ส่องไฟมาที่รอยรั่ว ฉันก็จะเห็นเอง
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้น
เจอแล้ว
เทอรี่
บีบของเหลวในถุง
อยู่ตรงนั้น บีบมันออกมา
โอเค โอเค
ขอให้ได้ผลเถอะ
ปริมาณอากาศเหลือ 30%
วูดดี้ รอยแตกอยู่เซ็คเตอร์ที่ 5 กับ 6
... 5 กับ 6
นายได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว ฉันกำลังไป
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เราไม่เคยเล่นห่ามๆ อย่างนี้
ปริมาณอากาศเหลือ 20%
จิม
ปริมาณอากาศเหลือ 1 0%
จิม พูดกับฉันสิ
นี่เทอรี่นะ
ติดสิ
หายใจ
ติดสิ
เรียบร้อย
ความดันสู่ปกติ ความดันสู่ปกติ
ปริมาณอากาศ 20%
ไฮ ยินดีต้อนรับกลับมา
ปริมาณอากาศ 30%
ได้ผล เจ๋ง ได้ผล
ดีมากทุกคน ยอดมาก
รอยปุปะเต็มไปหมด ฉันจะหารอยรั่วอื่น
สัญญาณเตือนระยะเข้าวิถีโคจร
อย่า วู้ดดี้ รีบกลับเข้ามา
เราต้องเตรียมตัวเข้าสู่วิถีดาวอังคาร
ทราบแล้ว เข้าไปเดี๋ยวนี้
สวัสดีคนสวย
เตรียมจุดชนวน เตรียมจุดชนวน
โอเค เราพร้อมติดเครื่องยนต์แล้ว
เช็คการติดเครื่องและเข้าวิถีดาวอังคาร
- เครื่องยนต์ - ออนไลน์
พร้อม
- ระบบ - ออนไลน์
พร้อม
- นำทาง - ออนไลน์
- พร้อม - ติดเครื่องยนต์ละนะ สั่งปล่อยเชื้อเพลิง
เครื่องควบคุมเชื้อเพลิงทำงาน
มุมเหมาะในการเข้าวิถี... ลบ 7 องศา
นับถอยหลังเพื่อติดเครื่องยนต์
... 6
... 5
สัญญาณเตือนระยะเข้าสู่วิถี
- ... 4 - มุมที่เหมาะสมในการเข้าสู่วิถี
จิม
... 3
มุมวิกฤตที่พร้อมเข้าสู่วิถี
.. 2
"จุดชนวน"
.. 1
ตะลุยดาวอังคาร
พระช่วย
ตำแหน่งการบินไม่ถูกต้อง
ดับเครื่องยนต์
เครื่องยนต์ไม่ตอบรับ
เราควบคุมการทรงตัวไม่ได้
ใช้ระบบแมนนวล... แยกยาน
โมดุลไม่มีกำลังพอจะต้านแรงหมุน
เรากำลังออกสู่ห้วงบรรยากาศ
มุมชันอย่างนี้เราระเบิดแน่
เหลือเวลาเท่าไหร่
ไม่รู้ 3 นาทีมั้ง
- รีโมอยู่ไหน - เราไปไม่ถึงหรอก
มันอยู่ไหน
ค้นหาตำแหน่งของยานเสบียง
- มันอยู่ใกล้ๆ - แค่ไหน
ยังไม่รู้ ต้องใช้เวลาหา
เราไม่มีเวลา หามันเดี๋ยวนี้
เราขับยานไปที่รีโมไม่ได้
ไม่ใช่ขับยานไป
แค่ตัวเรา เราจะไปกันเอง
ไปในชุดอวกาศเหรอ
บ้าสิ ถ้าเราพลาดกับยานรีโมล่ะ
เราไม่มีทางเลือก ระยะทาง
วิถีโคจรที่ตัดกับรีโม
กำหนดเส้นทางที่ตัดกัน
หนึ่งกิโลเมตร ฉันประมาณได้แค่นั้น
เตรียมสละยาน
ไปกัน
เธอมองหาอะไรอยู่
โลก
ถ้ากลับถึงบ้านแล้ว
เราต้องลองทำในระบบจำลองอีกครั้ง
เชื้อเพลิงเหลือเท่าไหร่
ของฉันเหลือครึ่งถัง
ยังไม่เห็นรีโมเลย
อยู่นั่นไง 45 ซ้าย 45 ด้านล่าง
มันไม่อยู่ในตำแหน่งที่ฉันคิด
- เราจะพลาดกับรีโม - นายว่าไง
ความเร็วแค่นี้ไม่ทันแน่
ยิงปีนโซ่ คงได้ 1-2 นัดก่อนมันไปไกล
เสี่ยงเกินไป ถ้าพลาดเราก็หมดทาง
นายถือปีน ฉันจะลากโซ่ไปใกล้รีโม
ฉันมีเชื้อเพลิงเหลือพอ
ความเร็วนายจะสูงเกินไป
ฉันจะเล็งให้เกินระยะ
เบรคแรงแล้วอ้อมกลับมา เรื่องง่ายๆ
อีกเดี๋ยวนึงเจอกัน
ปลดตะขอ
ไปได้เลย
ฉันอยู่ในแนวยิง ฉันจะชะลอความเร็ว
เชื้อเพลิงหมดแต่ฉันยังมีความเร็วอยู่
"เตือนระยะไกลเกิน"
สละเครื่อง ฉันจะปลดเครื่องยนต์เจ็ต
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
เจ็ตหมดกำลังแล้ว ฉันจะไปที่รีโม
ความเร็วนายเท่าไหร่
ฉันอาจกระแทกอย่างแรง
- ความเร็วนาย - 32
- ฉันจะใช้ปีนลดความเร็วให้นาย - ไม่
- เดี๋ยวไปไม่ถึง - นายเคลื่อนเร็วเกินไป
หมดทางเลือก ฉันไม่เป็นไร... เอาล่ะ
ได้ล่ะ
วู้ดดี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เทอรี่ถือปีนไว้
ถือสิ
ฟิล เกาะเธอไว้
ไป
วู้ดดี้ สถานภาพนาย
เครื่องยนต์ฉันหมดกำลัง
แต่ตัวฉันยังมีความเร็วสูงมาก
ถึงรีโมเมื่อไหร่... ฉันจะไปช่วยนาย
- ปฎิเสธ - นายไม่ได้ยินเสียงฉันเหรอ
เปล่า ฉันหมายถึงนายช่วยฉันไม่ได้
เธอไม่ได้เคลื่อนเร็วมาก
ปัญหาอยู่ที่เชื้อเพลิงน่ะ
เจ็ตไม่ได้ถูกออกแบบมาเพื่อเดินทาง
พวกนายช่วยฉันไม่ได้
เราต้องช่วยได้สิ
ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้ชอบที่เป็นแบบนี้
วัดปริมาณเชื้อเพลิง จิม
วัดอยู่
"เชื้อเพลิงไม่เพียงพอ"
อดทนหน่อย เราเข้ารีโมแล้วจะมารับ
ก็ดี
ปรับเส้นทางรีโมต้องใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
วูดดี้คงอยู่ในชั้นบรรยากาศแล้ว
งั้นเราก็ต้องเร่งมือ
เราไม่มีเวลา
เชื่อจิมสิ นั่นล่ะดีแล้ว
ไม่ เราจะไปช่วยเธอ
- เตรียมตัวหยุดนะ - ทำให้ได้
- รอฉันนับ สาม... - นายต้องทำได้
- สอง... หนึ่ง - นายต้องทำได้
- เอาเลย - เอา
- ทุกคนโอเคนะ - โอเค จิม
ยอดเยี่ยมมาก
สุดยอด
ข้างในไม่มีที่ว่างพอให้เรา
- พอฉันเปิดฝาครอบ นายโยนเสบียงทิ้ง - ทราบแล้ว
อดทนไว้วู้ดดี้
แน่นอนจิม
สวัสดีคนสวย
"รีเซ็ทมาตรวัดเชื้อเพลิง"
เปิดได้แล้ว
เทอรี่ อย่า
เทอรี่ กลับมา
เธอช่วยเขาไม่ได้
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันรู้แต่อะไรที่ฉันจะไม่ทำ
ฉันจะไม่ยืนดูเธอตาย
ถ้าเป็นเธอ เธอก็ทำแบบนี้
ฟิล ขนเสบียงทิ้ง สตาร์ทระบบ เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ทำถ้ามันเป็นไปไม่ได้
- ฉันทำได้ - เธอทำไม่ได้
เชื้อเพลิงเธอไม่พอจะช่วยฉันและกลับไป
ฟังฉันพูดให้ดี เธอต้องหยุดเดี๋ยวนี้
เขาพูดถูก เทอรี่ ไม่มีประโยชน์
"เตือนระยะวิกฤต"
โอเค ที่รัก
เธอต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง
เธอทำอะไรน่ะ
เข้าไปใกล้ๆ และลองอีกครั้ง
ถ้าเข้ามาอีก เธอจะไม่ได้กลับไป
ถ้าใครคิดจะช่วยเธอเขาก็ต้องตาย
ที่รักได้โปรด
ได้โปรดกลับไป
กลับไปและช่วยคนอื่นๆ
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำ
ฉันให้เธอตายไม่ได้ ฉันเสียใจ
เธอจะทำอะไรน่ะ
ฉันรักเธอที่รัก
อย่านะ
ฉันรักเธอเหลือเกิน
วู้ดดี้ อย่า
อย่านะ ไม่
ได้โปรด พระเจ้า อย่า
วู้ดดี้
กลับมาเถอะเทอรี่
เขาตายแล้ว
เราต้องการเธอ
วู้ดดี้
ได้โปรด เทอรี่
กลับมา
เราเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่ คือว่า...
มันไม่มีเหตุผล เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ข้อมูล
ศูนย์ข้อมูลแจ้งว่ารีโมออกนอกเส้นทาง
และไปลงที่ผิวดาวอังคาร
ตกเหรอ
เปล่าครับ ขับเคลื่อนพลังต่ำ
63 นาทีหลังดิสคัฟเวอรี่ตัดสัญญาณ
กราฟแสดงการควบคุมลดลง...
แต่มันไม่มีเหตุผล
เขาใช้รีโมเป็นยานลงจอด
ต้องเป็นจิม แม็คคอนเนลแน่
ไม่มีใครทำอย่างนี้ได้
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ฉันจะเข้าไปในยานฉุกเฉินนะ
จะเข้าไปละ
เครื่องผลิตออกซิเจนทำงานมั้ย
ทำ อีกสักพักคงสมบูรณ์เหมือนเก่า
โอเค ฉันเข้าไปที่ห้องพัก
"อุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส"
"ไนโตรเจน 78% ออกซิเจน 20%"
ในนี้ยังมีออกซิเจนอยู่เลย
ฉันรู้สึกขนลุกหน่อยๆ
ฉันไม่ชอบความมืด.. สักนิด
ต้องหาไฟล่ะ
อยู่ไหนแล้วเนี่ย
เรียบร้อยล่ะ
โครงสร้างยานฉุกเฉินไม่บุบสลาย
แต่อย่างที่เราคิด คอมพิวเตอร์ไหม้หมด
ได้ยินแล้ว
ฉันพบฟิลเตอร์พัง... อุดตัน
ต้องทำความสะอาด แต่ไม่เสียหายหนัก
ฉันอยู่ในเรือนเพาะชำ
นายน่าจะมาดูเอง
อะไรเหรอจิม
มันได้ผล
เอาแล้วมั้ยล่ะ
ลุค
แกไม่ใช่ตัวจริง แกไม่ใช่ตัวจริง
ลุค เมียนายชื่อเดบร้า
ลูกนายชื่อบ็อบบี้
นายอ่าน "เกาะมหาสมบัติ" กับลูก
ลุค...
ไม่เป็นไรนะ
ฉันเอง
จิมเหรอ
อย่า เดี๋ยว เขาเป็นตัวจริง
ฟิล
เทอรี่
จิม นายมาทำอะไรที่นี่
นายไม่ควรจะอยู่ที่นี่ นายมาได้ไง
เราเดินทางมาช่วยนาย
วู้ดดี้ให้ฉันเป็นนักบินร่วม
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
แล้วเขาอยู่ไหน วู้ดดี้ล่ะ
เขาไม่รอด
ไม่ๆ
ให้ตายสิ ไม่
มันได้ผล ฉันให้คาร์บอนไดออกไซด์...
กับแสงแก่ต้นไม้
มันก็ให้ออกซิเจนกับอาหารแก่ฉัน
เราอยู่ร่วมกันได้ไม่เลว เหมือนคู่แต่งงาน
แต่ไม่ทะเลาะกันบ่อยเหมือนบางคู่
ลุค เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เราใช้เครื่องเรดาร์
มันมาแล้ว...
ทุกคนก็ตาย ทุกคนตายหมด
หมายถึงอะไร อะไรมา
พลังจากยอดเขาลูกนั้น... ทุกคนตาย
แต่ฉันรอดมาได้
ทำไม ทำไม
ต้องมีเหตุผลที่ฉันรอด
แล้วทันใดนั้นฉันก็รู้เหตุผล
มันต้องเหลือคนไว้ไขความลับ
รู้มั้ย
พวกนายมาสิ ตามมาๆ
นี่ฉันคิดมากหรือเขาขาดอาหารจนเพี้ยน
อยู่ในแรงโน้มถ่วงต่ำนานๆ สมองเพี้ยนได้
หรือเพราะขาดออกซิเจนนานเกินไป
ไม่ก็ลูกเรือตาย เขาต้องอยู่คนเดียวเป็นปี
เขารอดมาได้ก็ปาฎิหาริย์แล้ว
ฉันบอกข่าวให้เขารู้ดีกว่า
เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง
บอกนะว่าฉันเข้าใจถูกรึเปล่า
ยานนายระเบิดพร้อมอุปกรณ์
จากนั้นนายทิ้งเสบียงในรีโม
และมันพังตอนลงจอดที่นี่
นายไม่มีอาหาร... น้ำ... อากาศสำรอง
ไม่มีอะไรมากกว่าที่ฉันเห็นอยู่นี่
นี่มันภารกิจช่วยเหลือแบบไหน จิม
แบบนั้น
แผงนำทางของยานฉุกเฉิน
ฉันมีตั๋วเดินทางไปกลับ 4 ที่อยู่ในนี้
ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณ
ตอนฉันขุดตัวเองขึ้นจากทราย
แผงหน้ากากของฉันแตก
มันเป็นรอยแตกขนาดใหญ่
ฉันแทบกลับไปไม่ถึงค่าย
หลายสัปดาห์กว่าฉัน จะกล้าออกมา และ...
และค้นหาศพเพื่อนๆ
ฉันเจอศพเรเนคนเดียว
แต่มันดูไม่เหมาะที่จะฝังแค่หลุมเดียว
โอ พระเจ้า
มันบุกมาพักใหญ่แล้วเหรอ
ใช่
เราเห็นพายุลูกใหญ่บนจอ
แต่มิคเกอร์บอกว่ามันมุ่งไปทางใต้
ถ้ามันยังไปทางเดิมนะ
ลุค คือ...
ไม่ว่าพลังที่นายว่าจะเป็นอะไร
มันตรงออกมาจากภูเขาลูกนั้นเหรอ
นายไม่เชื่อฉันเหรอ
นายไม่เชื่อก็ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ได้บ้า
แล้วความลับที่นายว่า
ความลับอะไร
เวลาหลายร้อยล้านปีผ่านไป
การสึกกร่อน ลาวา พายุทราย อุกกาบาต
พื้นผิวดาวเปลี่ยน เราจึงไม่เคยเห็นมัน
เอ่อ เคยเห็น... แต่มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
มันมีดินปกคลุม
เห็นอะไร ลุค
นี่ไง
โอ้โฮ
พระเจ้า
เธอจะบอกเราว่า.. มันเป็นหน้าคน
มันมีอยู่จริงๆ มีคนสร้างมัน แต่ไม่ใช่เรา
จิม
เป็นไปไม่ได้หรอก
ให้ตายสิ
ดูนั่นสิ เหลือเชื่อ
ฉันรู้
แล้วเสียงที่นายได้ยินก่อนระเบิด
ดี นั่นล่ะกุญแจไขความลับ
เธอได้ยินมั้ย
มันมีช่วงหยุด ได้ยินช่วงหยุดมั้ย
ฉันถึงได้คิดว่ามันมีรูปแบบ
รูปแบบซ้ำๆ ไปมา
- ในเชิงคณิตศาสตร์ - ฉันก็คิดงั้น
มันมีช่วงที่ต่างกันในแต่ละรูปแบบ
ในแต่ละช่วง โทนเสียงแยกเป็น 3 กลุ่ม
3-3-3, 3-3-3, 3-3-3, แบบเดิมตลอด
ฉันลองวิเคราะห์อยู่หลายเดือน
จากนั้นก็ลองใช้มิติ
- แกนร่วม XYZ - 3 กลุ่มเท่ากับ 3 แกน
ฉันแทนค่าในแต่ละช่วง... กลุ่ม...โทนเสียง
แล้วก็ได้ผลอย่างนี้
ฮัลโหล
โอ้ ให้ตายสิ
นั่นใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า
ดีเอ็นเอ
เข้าใจรึยัง
แบบจำลองของดีเอ็นเอ
แปลว่ามีใครสร้างมันขึ้นมา
ใครสักคนที่ไม่ใช่มนุษย์
แต่...
มันเป็นอะไร
มันเป็นสัญลักษณ์แทนตัว
รูปหน้าของสิ่งมีชีวิตผู้สร้างมัน
ใช่ แต่...
เหมือนดีเอ็นเอมนุษย์
ไม่ โครโมโซมคู่สุดท้ายหายไป
แต่มันก็ใกล้เคียงมาก
ใกล้เคียงเหรอ
คนกับลิงสารพันธุกรรมต่างกันไม่ถึง 3%
แค่นั้นก็ทำให้คนเป็น..
ไอน์สไตน์..โมสาร์ท
แจ็ค เดอะริปเปอร์ ฆาตกรโรคจิต
ใช่ จริงของเขา
เตียงนอนสี่ ยากิน ยารักษาโรค
เฝือก ผ้าพันแผล เวชภัณฑ์ครบชุด
กับครีมป้องกันเชื้อรา 8 หลอด
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้อง "คันจนตาย"
ลุค..
รู้สึกไงมั่ง
เบาขึ้น เบาขึ้นเยอะ
- ขอต้อนรับกลับมานะ - ขอบใจเพื่อน
เครื่องสร้างพลังงานสำรอง
กับแผงโซล่าร์สองอันพัง
ฉันซ่อมเครื่องกลั่นออกซิเจนได้
เรายังไม่ย่ำแย่เท่าไหร่
ก็ดี เทอรี่
เยี่ยมมาก
ดูนี่ ของที่ฟิลคิดว่าสำคัญที่สุด
นั่นซิ
โถที่รัก
มันไม่ใช่สัญลักษณ์แทนตัว
อะไรนะ
เสียงจาก "หน้า" ไม่ใช่สัญลักษณ์
มันเป็นแบบทดสอบ
มันตั้งคำถาม..ให้เราตอบ
ให้เราเติมคู่โครโมโซนที่หายไป
ทำไม
เพื่อพิสูจน์ว่าเราเป็นมนุษย์จริงๆ
เรายิงเรดาร์ใส่มัน และ...
มันตีความว่าเราตอบผิด
ก็เหมือนสัญญาณภัย.. ถ้าเราตอบผิด
มันก็ป้องกันตัวเอง
แล้วจะเป็นไงถ้ามันได้คำตอบที่ถูก
ฉันยังไม่รู้ ฟิล
แต่เราต้องลองให้รู้
ถ้าเรากลับกระบวนการล่ะ
หาว่าโทนไหนคือโครโมโซมที่หายไป
แล้วซ้อนเขาไปในสัญญาณที่บันทึกไว้
ได้ น่าจะได้
ดี แล้วปีนเรดาร์ล่ะ
แปลงเป็นสัญญาณยิงไปที่ "หน้า" ได้มั้ย
ช้าๆ ไว้ก่อนจิม ถ้านายคาดผิดล่ะ
ใครก็ตามที่ออกไป...
มันฆ่าพวกเราไปสามคนแล้ว
สี่
ถ้าเราจากไปโดยไม่หาคำตอบ
ทุกคนก็เท่ากับตายเปล่า
เราไม่...
ไม่ต้องออกไปด้วยตัวเอง
มีคลื่นแทรกมาก มีบางอย่างแทรก
เสาอากาศถูกกระแทกตอนระเบิด
นี่คงเป็นภาพชัดเจนที่สุดแล้ว
แผงนำทางอยู่ที่ฉัน ฉันจะปิดประตูนะ
เช็คภาพวีดีโอซิ
ภาพชัดเจน
- เราต้องเข้าใกล้แค่ไหน - ฉันไม่แน่ใจ
เราน่าจะหยุดที่ก้อนหินนั่น
ไปเลย ดี
ส่งล่ะนะ
ดูนั่นสิ จิม
มันได้ผล
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรลงไปนะ
แต่นั่นดูเหมือนท่าทีของศัตรูมั้ย
ไม่
เหมือนการเชื้อเชิญมากกว่า
ไม่ก็การทดสอบอีกครั้ง
- ตรวจปริมาณรังสี - ปกติ
แรงสะเทือน: ปกติ
ความเร็วลมคงที่
ยานโรเวอร์ยังใช้ได้มั้ย
ฟิล มาตรวัดเป็นไง
สัญญาณวูบวาบตามแรงลมแต่ก็ปกติ
เราอยู่ที่ "หน้า"
อีก 2-3 นาทีคงไปถึง.. กำหนดเดิม
ออกยานทุ่มห้าสิบไม่ว่ามีเราหรือไม่
รับทราบแล้ว
จิม...
แน่ใจเหรอว่าจะทำอย่างนี้
ฉันไม่แน่ใจอะไรอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้บุกมาร้อยล้านไมล์...
... เพื่อกลับไปในเฮือกสุดท้าย
ขอให้ใช้ได้เถอะ
ขอให้ใช้ได้นะ
คอมพิวเตอร์ทำงานแล้ว
ฉันจะป้อนซอฟท์แวร์
ผิวนอกมั่นคงและเสมอกัน
รับทราบแล้ว
พื้นผิวเรียบลื่น
ฉันเดินได้สบาย ไม่มีสิ่งกีดขวาง
ลองเช็คแรงดันโน้มถ่วง
วิสัยทัศน์ข้างหน้าหายไปเร็วมาก
มันติดแน่น.. เราถูกขัง
อย่าขยับ ลองยืนที่เดิมไปก่อน
เพื่อน
ลุค เทอรี่ จิม
ฟิล ยังได้ยินฉันมั้ย
มีใครอยู่รึเปล่า ตอบด้วย
จบกัน ไม่มีที่เปิด
เราออกไปไม่ได้จนกว่ามันจะปล่อยเรา
"ออกซิเจน"
"ความดันอากาศรอบตัว... 6"
นายทำอะไรน่ะ หยุดนะ
จิมปิดเสื้อนะ ปิดเดี๋ยวนี้เลย
ในนี้มีแรงดันอยู่
บนดาวอังคารน่ะเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
เราอยู่ใน "หน้า" มหึมาห่างโลกไกลโพ้น
มีอะไรเป็นไปไม่ได้อีกล่ะ
ความดันอากาศในนี้.. 1 2..
มีไนไตรเจนและออกซิเจน
หรือเรียกง่ายๆ ว่าอากาศ
ฉันยังไม่ได้เช็คแก๊สอันตราย..
ช่างมันเหอะ
ดู
- นั่นใช่ที่ฉันคิดรึเปล่า - ใช่ ดาวอังคาร
นั่นเป็นที่ที่พวกเขาไป
ดูสิ
มีลำนึงรั้งท้าย
โลก.. ก่อนแยกเป็นทวีปต่างๆ
ให้ตาย นั่นไงล่ะ
หลายร้อยล้านปีก่อน
จู่ๆ ก็กำเนิดสิ่งมีชีวิตบนโลก
พืชหลายเซลล์และสัตว์ในยุคแรกเริ่ม
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไรและทำไม
พวกเขาให้กำเนิดโลก
พวกเขาคือเรา
เราคือพวกเขา
ลุค เทอรี่ จิม มีใครมั้ย
ยานฉุกเฉินเรียกโรเวอร์ ได้ยินฉันมั้ย
มีใครได้ยินมั้ย
ยานฉุกเฉินเรียกโรเวอร์ ได้ยินมั้ย
- ฟิล - ขอบคุณพระเจ้า
เราได้ยินเธอ
ฟังนะ พายุกระหน่ำแรงมาก
มันจะซัดเราเละ นายต้องกลับมา
ย้ำอีกครั้ง กลับยานเดี๋ยวนี้
พวกเราอยู่ในยาน
นี่คือยานอวกาศ
มันเริ่มนับถอยหลังแล้ว
จริงด้วย
รีบออกไปกันเถอะ
จิม
เราต้องไปแล้ว
ฉันไม่ไปกับพวกนาย
เธอกำลังพูดอะไรน่ะ
เราต้องกลับบ้านนะ
นั่นแหละปลายทางของฉัน
ไม่เข้าใจเหรอ
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดไงล่ะ
เทอรี่เธอพูดถูก นี่คือคำเชื้อเชิญ
คำเชิญให้เราตามพวกเขากลับบ้าน
ฉันจะไป
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เหมือนที่แม็กกี้พูด..
"การได้อยู่บนโลกใหม่และ... มองไปไกลโพ้นเพื่อหาอีกโลกนึง"
ฉันรู้ว่ามันเหมาะสม..
สำหรับฉัน
พวกนายมีเวลาไม่มาก
นายต้องรีบไปจากดาวดวงนี้
ขอบใจที่มาช่วยฉัน เพื่อนรัก
ฉันถือว่าเป็นเกียรติ
ฉันอยากให้วู้ดดี้ได้มาส่งเธอ
เขาอยู่ที่นี่ เทอรี่
ไม่มีเขา เราคงมาไม่ถึง
เขาคงอยากให้เธอเก็บมันไว้
ยานฉุกเฉินเรียกโรเวอร์ ได้ยินรึเปล่า
ยานฉุกเฉินเรียกโรเวอร์ ได้ยินมั้ย
ฟิล นี่ลุคนะ ได้ยินรึเปล่า
เขาไม่ได้ยินเสียงฉัน
ฉันยังแทบไม่ได้ยินเลย รีบไปเถอะ
ไม่มีคลื่นจากค่ายฐาน
เรากำลังขับมั่ว
ฉันจะขับตรงไปเรื่อยๆ แล้วกัน
ทุ่มสี่สิบเก้าแล้ว เราไปไม่ทันแน่
ฉันทำงานกับฟิล 4 ปี จิมสั่งเขาไว้
แต่เขาไม่ทิ้งเราแน่
ได้โปรด
ลุค เทอรี่ จิม
"จุดชนวน"
ยานฉุกเฉินเรียกโรเวอร์
โรเวอร์ นี่ยานฉุกเฉิน ได้ยินฉันมั้ย
ฟิลได้ยินมั้ย นี่ลุคนะ เรากำลังไปหา
ฟิล
ตอนนี้ฟิลไม่อยู่ที่นี่
เขาเดินทางไปโลก 5 นาทีแล้ว
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงบี๊บ
จิมอยู่ไหน
เขาไปเที่ยวบินอื่น
ดูนั่นสิ
นั่นจิมเหรอ
เดินทางดีๆ นะจิม
OCR by Salsa Santana 15/2/2014